This is some text inside of a div block.
那些笨笨的、鈍鈍的翻譯
有一篇很古早的文章是 2021 年 7 月寫的，由 Eric Peyronnet 寫作，是 Paris-Taipei Express 剛成立的前幾篇文章之一。
當時還沒有 AI，我的法文從零開始學。現在想起來，我們居然敢這樣搞，還真是大膽。專業的法文翻譯大人們請原諒我。
每一篇 Eric 的法文文章，都被我先用 Google 翻譯折磨一次，現在聽起來像是史前時代；接著兩人用英文討論，折磨第二次；最後再用我的想像力自行腦補，折磨第三次，最後變成了中文。
重看了一次這個版本，它欠缺當前流行的 GPT 式潤色，所以顯得笨笨的、鈍鈍的，讀著很拗口。然而這種生硬如今倒有一種時代寫真的感覺，甚至如果用最幽默的心情，還能看出點古拙的趣味。所以我決定全文不改地貼出來給大家笑一笑。
至於 Eric 的下筆，則是一貫充滿情感而優雅。這位法國先生的腦袋和他的人本身真正是一件藝術品。不好意思，這是充滿愛的老婆視角。
No items found.
Viki Kuo 郭中荃
來自桃園︒自 2007 年起，先後於台北︑北京與上海的當代藝術畫廊與美術館工作，投入展覽策劃︑藝術家研究與藝術現場觀察︒2020 年起移居巴黎後，負責 Paris–Taipei Express 藝術課程策劃與講授，專注於以研究者視角與第一線的藝術現場經驗，帶領讀著/學員理解當代藝術的創作理念︑藝術史/文化背景與觀看方式︒郭中荃／Paris-Taipei Express 迄今已組織並開設超過60+場線上與現場（巴黎／台灣）講座與課程︒曾於巴黎 EAC 法國藝術文化管理學院（2024）︑IESA 巴黎高等文化藝術管理學院（2024–2026）︑OneArt Taipei 藝術博覽會（2024–2025），以及陸府生活美學基金會︑同學社等機構擔任藝術講師︒
Follow
EDITed BY
Carina Chang
Viki's journal
Viki's journal
Viki's journal
Viki's journal
Viki's journal
Viki's journal
Viki's journal
Viki's journal
Viki's journal